Textbeispiele

• • Mettre en place des incitations fiscales et des incitations aux investissements;
  • إيجاد حوافز ضريبية واستثمارية والإشراف عليها؛
• Elle prévoit deux types d'incitations fiscales en faveur des entreprises.
  وينص القانون على نوعين من الحوافز الضريبية المقدمة للشركات.
• b) Publier un code des impôts qui comprenne toutes les réglementations et incitations fiscales;
  (ب) إصدار مدونة ضريبية تشمل جميع الأنظمة والحوافز الضريبية؛
• Toutefois, cette loi risque de compromettre le programme d'incitation fiscale de la Commission du développement économique des îles Vierges.
  بيد أن القانون ربما يـهـدد برنامج لجنة جزر فرجـن للتنمية الاقتصادية الذي يتضمن حوافـز ضريـبـية.
• Il existe également des subventions et des incitations fiscales pour les entreprises qui créent des emplois pour les jeunes, notamment pour les jeunes handicapés.
  ويتاح أيضا الدعم والحوافز الضريبية للأعمال التي توجد فرص عمل للشباب، بما في ذلك الشباب المعوقين.
• Cela résultait en partie des incitations financières accordées pour attirer des IED.
  وهذا ناتج في جانب منه عن الحوافز الضريبية التي ترمي إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر.
• Beaucoup sont des citoyens israéliens ordinaires qui ont été attirés dans les colonies par la promesse d'avantages fiscaux et d'une meilleure qualité de vie.
  فكثيرون منهم إسرائيليون عاديون استهوتهم الحوافز الضريبية والوعود بنوعية حياة أفضل.
• Ainsi, le gouvernement a institué dans le cadre des lois de finance 1999-2000 et 2001 une défiscalisation totale des programmes sociaux comportant au moins 2 500 logements réalisés dans un délai minimum de cinq ans.
  • الحوافز الضريبية الرامية إلى تشجيع المقاولين العقاريين، ولا سيما القطاع الخاص، على إنجاز برامج السكن الاجتماعي.
• La section 7 prévoit des avantages et des incitations fiscales pour les entreprises qui adoptent des programmes d'incitation à la productivité.
  وتنص الفقرة 7 من القانون على الاستحقاقات والحوافز الضريبية لفائدة الشركات التي تعتمد برامج للحوافز الإنتاجية.
• Les Pays-Bas proposent des incitations fiscales aux employeurs qui contribuent aux coûts liés à la garde des enfants des employés.
  ووفرت هولندا حوافز ضريبية لأرباب العمل الذين يسهمون في تكلفة رعاية أطفال مستخدميهم.